لم نره ولم نسمع به
يأتي فجأة ويطرق الباب ليخبرنا بأننا أقربائــــــه
ـ حتى أنني فوجئت لرؤيتها ـ وأنا أيضاً
أنها ابنة عمك من دلهي
بابا، بينكي حلوة جدا؟ تعالي , اجلسي هنا
دعي بينكي تجلس بجانبي
تعالي يا بينكي
كلي يا بينكي
دعيني اقدم لك
اعطيني الوعاء يا سويتي
كيف كان يومك؟
قومي بدعوتي في المبارة القادمة
ـ هل تلعبين يا بينكي؟ ـ في بعض الأحيان
ما رأيك بمبارة بين بينكي وسويتي؟
انا لن اخسر المبارة اليس كذلك يا ابي؟
وانا سأشجع بينكي
سأشجعها كثيرا
ـ تعالي يا ابنتي ـ ما الأمر يا أبي؟
هناك شخصية كارتونية تشبهك تماما
ـ لا اريد ان اراها ـ لماذا أنت غاضبة مني؟
ارني اسنانك , اريد رؤية ابتسامتك
ـ بابا، هل قرأت لي قصيدة؟ ـ أي واحدة؟
القصيدة التي كتبتها عندما كنت طفلة رضيعة
اليوم امك ستقرأ هذه القصيدة
أنجالي
ـ اقرأي تلك القصيدة ـ حسناً
تعالي واجلسي بجانبي
"جائت حورية صغيرة الى منزلي"
"جائت تركب عربة مضاءة بضور القمر "
" كانت كلماتها حلوة كالعسل "
" انفاسها معطرة "
"شفتيها مثل الورود"
"خديها بلون الورود "
"جائت حورية صغيرة الى منزلي"
"عندما جائت حل معها الربيع"
" وازدهرت الزهور في بيتي "
" رأيتها الف مرة"
" لكني لا اكتفي منها"
"جائت حورية صغيرة الى منزلي "
"سألت من تكون؟ "
"ابتسمت وقالت انها حبيبتي "
"وعاشت في قلبي للأبد"
"قد جائت للبيت لأول مرة "
"جائت حورية صغيرة الى منزلي "
"جائت مضاءة بضوء القمر "
قصيدة رائعة انت تكتب بشكل رائع
لماذا لا تكتب قصيدة من اجل بينكي؟
لماذا يكتب عنها؟
انه أبي , سيكتب عني لن يكتب عن غيري
لن يكتب عن احد اخر ولا حتى انت
لا يجب ان تتكلمي هكذا أمام الضيوف
من هي؟
لا استطيع قول المزيد لك الان
الى متى ستبقى في منزلنا؟
الى متى سأخفي ذلك؟
انها مسألة بضعة أيام فقط
انها لا تنوي البقاء هنا للأبد
امي تنظر الى وجهها كأنها لن تدعها تذهب ابدأ
لماذا هجرتيني؟
سوف لن تفهمين , ولن استطيع شرح ذلك
من يتمنون لنا الخير يريدون الأفضل لنا
لقد عانيت كثيرا
لم أر ابنتي منذ 20 عاما
الابنة الي انجبتها
هذه الامور البسيطة تحدث كثيرا في الحياة
الحكيم هو من يفهمها وستأقلم معها
هل اناديك بأمي؟
لا
ليس بعد
فيكي؟ انت هنا؟
دموعك تخبرني انكي كنتي تفتقدينني
ألا تقول عيناي شيئا؟ على الأقل اسأليني
كيف أتيت الى هنا؟
فيكي، أنا منزعجة
هل قابلت أمك؟
ما كان يجب ان تأتي الى هنا
لكن بما انك هنا يجب ان لا نلتقي
حتى لو التقينا , تظاهر انك لا تعرفني
لدي ماضي وأنت تعلم ذلك ولا مكان لديك فيه
لا تختبري حبي
لم ات الى هنا لأستسلك
راقبي ذلك
ـ يبدو انك جديد هنا ـ الا يجب ان اكون هنا؟
ـ اسمي هو سويتي ـ اين تعيشين؟
منزلنا هناك ( يدعى ( الماضي
الماضي ...؟
أتريدين الرأس ام الذيل؟
اذا كان الرأس سأفوز واذا كان الذيل ستخسر
ماذا تعنين؟
انا لا اؤؤمن بالخسارة
هذا خطير
ـ ومثيرة للاهتمام ايضا ـ هذا واضح
اذا الرأس سأفوز والذيل سأخسر ولكن ماذا لو فزت؟
حقا؟
هل تعلمين ان الله يساعد العشاق ؟
يمكنني ان اتفق معك
وان لم يفعل ذلك فلن يشكل فرقا للعشاق
وهذا يعني ان العشاق يفوزون تحت اي ظرف في الحياة
ـ أنت مثير للاهتمام ـ الست جذابا؟
ـ نعم , لكن لماذا تتحدث عن الحب؟ ـ يجب ان تفهمي ذلك بنفسك
كم ستمكث هنا؟
ماذا تقصد ...؟
اذا وجدت عملا هنا فلن اغادر
والا فسوف اعود للبيت
استطيع مساعدتك في الحصول على عمل
ـ ولكن بشرط واحد ـ ماذا؟
يجب ان تركب حصاني
ـ هذا المهر؟ ـ انه حصاني اسمه توني
سيدتي , ربما لا تعلمين انني حققت الفوز بكل كؤوس الفروسية
سنرى ذلك
ـ هل يفهم اللغة السنسكريتية؟ ـ حاول التحدث إليه
انا صديقك
لابد انه يفهم الفرنسية؟
صباح الخير انا صديقك
انه حصاني
ايها اللعين تحرك
ـ هل سأحصل على العمل؟ ـ نعم
هناك زر ناقص في قميصي
أنا قادمة
دعيني افعل ذلك
حسناً , سأعد وجبة الافطار
ـ هل أستطيع أن اتي معك؟ ـ أين؟
إلى مكتبك
ماذا ستفعلين هناك؟ ستشعرين بالملل
اشعر بالملل في المنزل أيضا
سأساعدك في المكتب سأكون سكرتيرتك
لن تجد سكرتيرة افضل مني
حسناً , تعالي معي
سأعود بسرعة
بابا، هذا هو فيكي انه فارس بارع
لقد حطم توني
هل هذه أختك؟
لا , انها ابنة عمي من دلهي
مرحبا ، أنا أيضا أعيش في دلهي لكني لم اراك من قبل
دلهي مدينة كبيرة
لهذا السبب جئت لهذا البلدة الصغيرة لان الجميع يعرف بعضهم البعض فيها
فيكي يحتاج الى عمل , اعطه عملا
أي نوع من العمل؟
مستعد للعمل في أي شيء
في رأيي لا يوجد عمل صغير ابو كبير
على الإنسان ان يفهم كرامة العمل
ما هو رأيك؟
كلمات كبيرة لا تناسبك
هذا رايي ايضا
في عمرك يجب ان تكون في المدرسة
الظروف جائت بي الى هنا يا سيدي
لكن هذا مكان جميل
سويتي ، إذا أعطيت له عملا ما المكافأة التي سأحصل عليها ؟
هذه المكافأة تكفي
ـ ما هو اسمك؟ Likh ـ
ـ أنا اكتب اخبرني ما اسمك ـ لاكهو
ـ نعم ... ؟ ـ لاكهو
انظر يجب ان تغير اسمك انا اخطئ كل يوم
اسم والدك؟
Boojho ـ ـ كيف يمكنني تخمين اسم والدك؟
هل هو والدي؟ اخبرني باسم والدك
بوجو سينغ
ـ غير اسم والدك ـ ماذا؟
اقصد انه يجب تغيير اسم والدك انا اخطئ كل يوم
ـ الاسم؟ ـ رام بهجان
ـ ليس اسمس اخبرني باسمك انت ـ رام بهجان
نعم يا سيدي
ضمه الى قائمة العاملين
تبدو صبيا , هل هربت من المدرسة؟ ام تشاجرت في المنزل؟
ماذا قلت اسمك؟
انا لم اخبرك باسمي حتى الان اذا اخبرني باسمك رجاءا
فيكرام خانا ويلقبونني بفيكي
لا يهمني لقبك فيكرام خانا سيقوم بالواجب
ما هو عنوانك
عنواني؟
هناك على قمة الجبل
هل ستطير للعمل بالمروحية؟
يبدأ العمل هنا في السادسة
انه يعيش في الجبل وحصل على العمل بتوصية
اسمع , سأنقلك الى بيت صيافة الشركة
هل استطيع نقل امتعتي؟
نعم , اذهب واحضرها
انا سكرتيرته
السكرتيرة؟
لم اعينها بل وجدتها انها لطيفة
انتم غريبون لماذا تبنون فندق خمس نجوم هنا
متى سيأتي المهندس المعماري؟
حقا , سأحاول
هذه غرفتك
سيتم خصم 35 روبية من راتبك كل شهر
سيتم خصم روبيتين من اجل الماء وخم روبيات من اجل الكهرباء
هناك ... مياه الحنفية
ستذهب هناك ان اردت قضاء حاجتك هل فهمت؟
فهمت , ماذا عن الماء الساخن هنا؟
ـ ماذا؟ ـ ماء الساخن
الماء الساخن ...؟
في الصباح ضع دلو من الماء تحت اشعة الشمس
وسيصبح دافئا قبل الغروب
هل تعتقد انك هنا في عطلة؟
مياه ساخن
هذا نتيجة الوقوع في الحب
لم استحم لمدة 27 عاما ويريد مياه ساخنة للاستحمام
هؤلاء الأطفال يعتقدون أن الحياة موسيقى
ما الذي تريده، فيكي؟
سؤالك لا صلة له
والأفضل لك الا تسمعي جوابي
حسناً، هل التقيت بأمك؟
نعم. التقيت بها
ـ هل حققت رغبتك؟ ـ وهل تهمك رغباتي؟
ـ انت تغازل سويتي دوما ـ ما خطأي إذا كان هناك شخصا يحبني؟
وكأنك الرجل الوسيم الوحيد في العالم
اذا نظر فيكرام خانا الى عينيك
وقلت احبك
فان عينيك ستبدأ بالبكاء
لكنك متورطة فى عمق الفوضى
هل يعلم السيد أميت من أنت؟
لا
لابد ان أمك طلبت منك ان لا تخبريه
نعم يا فيكي؟ والأسوأ من ذلك انني لا استطيع مناداتها بأمي
بعد كل تلك السنوات لا استطيع منادتها بأمي
وما الفائدة من مجيئك الى هنا؟
هل انت سعيدة الان؟ كانت أسرة سعيدة
سوف تتدمر بسببك
انت لم ترين نهاية لها
انه لا يعرف حتى الان ولكن بمجرد ان يعرف ذلك
لا يحق لك تدمير حياة رجل محترم
لنعد الى دلهي يا بينكي ولنتزوج
أنا اقير ملابسي دقيقة واحدة
ماذا أفعل الآن انا في ورطة
اذا رأتك هنا فسأضطر للعودة الى دلهي
وانت ستقعين في المشاكل
ـ ماذا تفعل، فيكي؟ ـ ابحث عن الجاكيت
هل ستخرج؟
لا ... أنا متعري بل ارتدي الجاكيت
ما الأمر؟ تبدو مذعورا
لا
ـ لكنك تبدو أنيقة ـ قلت هذا الصباح ايضا
هذا هو الشيء الطريف كل شيء يتغير
عادات تناول الطعام، والأزياء، والحكومات كل شيء يتغير
كل شيء باستثناء كلمة احبك
اشعر بشعور جيد الان
أنت أيضا؟ أنا ميت
هل أنت مرتاح؟
كنت سأغادر في الحال
ماذا تعني؟
اعني سويتي ان هناك شيء جميل
أرني
لا , ليس هنا , نه ليس للنساء
ـ ليس للنساء؟ ـ لا على الإطلاق
ـ الله خلق هذا حصرا للرجال ـ اذا لابد انه شيء سيئ
ـ لا، انه جميل ـ دعني أرى ذلك اذا
ـ لا، اذا رأيتيه ستصدمين ـ هل يصدم؟
انظري ماذا فعلت لي
ـ دعينا نخرج من هنا ـ لا سنجلس هنا
الطقس جميل في الخارج انه جمال الطبيعة
ارجوك استمعي لي , انت حبيبتي
دعينا نتسلق الشجرة ونتناول المانجو
انظري مدى رومانسية الطقس
ـ الثلج يتساقط بكثافة ـ هذا ممتع
ـ انه هنا ـ من ؟
ـ والدك ـ لماذا أنت خائف؟
انظري , لابد ان أمك تبحث عنك عودي للبيت الان
ـ دعنا نجلس هنا ونتحدث ـ من فضلك , اسمعيني
هل تريدين ان افقد عملي والعودة الى دلهي؟
هل سوف تأتي لتناول العشاء؟
هل تأكل الطعام بيدك اليسرى؟
لا , فكرت ان أجرب ذلك اليوم
ماذا حدث؟
افكر بالشطيرة
كنت افكر بالشطيرة خبز على الجانبين وطماطم في الوسط
إذا كنت ترغب في تناول شطيرة سأعدها لك
ـ هل تشعر بخير؟ ـ لا، اصبت بالزكام
يجب الا تعطس على طاولة الطعام
لابد انك خرجت في الثلج لذلك اصبتما بالزكام
انظر الى بينكي لم تخرج من غرفتها
ـ هل خرجت انت ايضا؟ ـ لا يا أمي ... اقصد عمتي
اعتقد انها كانت على وشك مناداتك بأمي
اليس كذلك فيكي؟
ليس هناك فرق كبير بين العمة والأم
صحيح يا سيدي؟
انها مسألة تقبل العلاقة
يمكن أن تكون بعض العمات أفضل من الأمهات والعكس صحيح
لكني اعتقد ان العمة والام علاقتان مختلفتان يا ابي
صحيح يا ماما؟
بينكي , اشربي الحليب انت لم تأكلي عشائك جيدا
هذه الحليب مخلوط معه البراندي سيجعلك تنامين بعمق
أريد أن أسالك شيئا
أعتقد أنك غير سعيدة هنا هناك ما يقلك نفسك
أخبريني ، من هو والدي؟
لا تسالي هذا السؤال الان
هل تفكرين بما افكر به؟
ـ كنت أفكر في سويتي ـ حسناً
بماذا تفكر؟
افكر في بينكي
بماذا كنت تفكر حول بينكي؟
اعلم انكم تقابلتما بعد عدة سنوات
لكنك تمنحيها الكثير من الحنان بحث انك تهملين سويتي
ـ هل اهتم بها أكثر من اللازم؟ ـ بل تجعليها تستحم بحبك
وتعلمين أنني لا احتمل رؤية سويتي غير سعيدة
المرء يحتاج الى المودة والحنان لكي يعيش
سويتي ليست فقط ابنتي انها حياتي
أميت، اخبرني شيئا
آمل أن لا تكون قد توقفت عن الكتابة بسببي
بسببي .. وبسبب سويتي والعائلة ...؟
أشعر بالحزن، كلما أفكر في ذلك أشعر بالذنب
لا يجب ان تفكري بأنك السبب في اخفاقي
هناك جزء من قلبي فارغ
ألا أستطيع أن ملئ هذا الفراغ؟
كنت أعتقد أن الألم سيعالج الجرح
ماذا لو لم تفكر بالأمر المؤلم؟
سواء جيد ام سئ ذلك الماضي وذلك الجرح لماذا لا تتقبله؟
أنجالي، لقد حاولت
لكن المرء لا يحصل على كل شيء في الحياة
لا عليك , دعينا نذهب الى النوم
ـ ماذا حدث؟ ألم تنامي؟ ـ لا استطيع النوم
بماذا تفكرين؟
فيجاي، هل كنت زوجة صالحة؟
اذا أردت استطيع أن اعطيك شهادة بذلك
اعترف أنك امرأة مثالية وزوجة مثالية
اولا قم باطرائي
أنا لست بشاعر لأمتدحك
أنا مجرد رجل أعمال أقوم ببناء المنشئات
ـ على الأقل حاول ـ أنا أحاول يا حبيبتي
هذا جدار بيننا
انا لن استمع لك حتى تقوم باطرائي
حتى ذلك الحين هذا الجدار سيكون بيننا
هل هذا تحدي ام انك تختبرين حبي؟
مهما كنت تفكر
انا رجل , اخترقت الكثير من الجدران
عندما يتعلق الامر بالحب فيجب ان لا يخاف
انت سيدة رائعة وانا اعشقك
هذا ما اريده
أنت لطيفة , لطيفة جدا
أنت جميلة , جميلة جدا
عينيك
عيناي ...؟
ـ عينيك مثل ـ ماذا؟
مثل مصباح يشتعل في كوخ رجل الفقير
فيكي لم يكتب اي رسالة الله يعلم كيف هو
انه ابني , لابد انه يستمتع بوقته
جسدك يزدهر ويشرق
عيونك خلابة ومذهلة
كف عن مغازلتك اعرف نيتك سأتزوج رجل اخر عداك
كيف يتزوجك احد وانا موجود
حينها سأسحب الخناجر
هل ستوافقين ام اجبرك بالقوة؟
الكثير من العشاق اصيبوا بالجنون وحاولوا قتل انفسهم لاجلي
توقف عن اللعب معي
لا تعاندي والا سأجرك من شعرك الى المنزل
سأسحب السكين
لديك طريقة رائعة في استخدام الكلمات
انا جاهز للعواقب
لا تتركني
لن اتركك مهما كلف الأمر
اذا كنت متحمسا فسأجعلك سعيدا
ساتي معك اسحب السكين
عندما تعجب بأحد فقد تقع في الحب
لا فائدة من استخدام قلبك لانك لن تفوزين أبدا
صحيح يا حبي
عندما تجتمع القلوب سيقعا في الحب
جمع القلوب نوع من القدر
هذا هو المكان المناسب لتقع في الحب
العالم هو مكان لالتقاء العشاق
صدق أو لا تصدق اي شخص يمكن ان يقع في الحب
القلب يشتهي للحب
الحب هو الحياة
اقترب من شخص ما
أعطه قلبك اعطيه روحك
ابقي شخصا ما في قلبك
كيف؟
كن ضيفي
ضع شخصا ما في قلبك
الشباب يأتي مرة واحدة فقط
موسم الحب يأتي مرة واحدة فقط
لا تفوت هذا الموسم
ماذا؟
فصول الحب يجب عدم تفويتها
لا تزدهر كل يوم
ماذا؟
تعرض للاهانة من أجل الحب
هذه طريقة العشاق
حتى لو أذاك العالم حافظ على حبك
أخبر احد ما بأنك تحبه
امنح قلبك لأحد
حضورك اشرق حياتنا
بدونك هذا البيت فارغ
ليس لدي أحد هنا يا أبي لا أحد
أنا أعاني بسبب ما فعلته
أنا عائدة يا أمي
ليس لدي أحد
أردت فقط أن ألتقي بك وقد فعلت
هل ندمتي على قدومك الى هنا؟
لا , كنت في ظلام لا اعرف شيئا الان اصبحت اعرف كل شيء
وأمي وأبي وحيدان في دلهي
ليس لديهم أحد غيري واجبي أن أكون معهم
أنت محقة
أردت أن أسألك شيئا
نعم؟
ما رأيك بفيكي؟
ماذا؟
هل يعجبك؟
أنا؟
نعم , أردت أن أعرف رأيك قبل اتخاذ أي قرار
انه لطيف ... ماذا يمكنني أن أقول ...؟
انه يعيش في دلهي لذا سأذهب هناك كثيرا وسأراك أيضا
حينها يمكنني التعرف على الطبيب كابور وزوجته شوبها جيدا
اعتقد ان فيكي وسويتي سيكونان زوجان رائعان
لابد ان اناقش ذلك مع زوجي
خسرت
ما رأيك بــ فيكي؟
انه شاب طيب لكن لا افهم مقصدك
اعتقد ان سويتي تحبه
وهو ايضا يحبها
لماذا لا نزوجهما؟
هل سألت سويتي؟
إذا كنت لا تصدقني يمكنك أن تسألها
سأسألها حالا
ماذا ترسمين؟
هذا رسمي
ابي , اعدها لي
هذا بيت الضيافة لكن من ذلك الشاب؟
ابي , لن أكلمك
سوف اخبرك من هو
انه فيكي
أنا ايضا أحبه
هل تحب سويتي؟
ما رأيك؟
اعتقد انك لن تتظاهر أنت تخدعها
هل تعرف بماذا يفكرون؟
انهم يخططون لزواجك من سويتي
هل ستحضرين الزفاف؟
انها مسألة حياتها
من المسؤول عن كل هذا؟
أجيبيني يا بينكي , تكلمي
انه خطأك
هل تعتقدين انني قطعت كل هذه المسافة لكي اعمل في معمل الحجارة؟
هل تركت منزلي وجئت هنا من اجل سويتي؟
هل انت سعيدة بحضورك الى هنا؟
هل انت سعيدة؟
هل انا سعيد؟
هل والديك سعداء؟
ام ان امك التي وجدتيها حديثا سعيدة بوصولك؟
يمكنك الحصوص على الحب من امك التي التقيتي بها حديثا
لكن السيد أميت لا يعلم بهذا الامر
كلامه الجميل نحوك وعطفه عليك سيتحول الى كراهية
وانت السبب الرئيسي لكل هذه المشاكل
اذا كنت تعتقد انه خطئي
لماذا ستدمر حياة فتاة بريئة؟
هذا لا يعني انك تستطيع تدمير العائلة
لقد اعطوك المأوى ووثقوا بك وجعلوك واحدا منهم
هل هكذا ستكافئهم؟ اكاذيبك ستقتل تلك الفتاة
ما تسمينه كذبة يمكن ان يكون حقيقة يا بينكي
اذا كانت لديك الشجاعة اذهب وأخبرهم أنك ستتزوج سويتي
لدي نقطة ضعف واحدة في حياتي وانت تعرفين ذلك
من فضلك لا تستغلين ضعفي
لا تسخرين مني أنت نقطة ضعفي يا بينكي
لم آتي الى هنا لتدمير هذه الأسرة
ولم آتي الى هنا لتدمير حياتهم
أردت أن أذهب معك بمجرد ان توافقين
على أي حال سأقطع لك عهدا
بعد اليوم ، لن أعطيك فرصة لتتذمري
ـ هل تعرفين فيكي؟ ـ نعم
ـ منذ متى وانت تعرفينه؟ ـ أنا أعرفه من ان كنا في دلهي
ـ لماذا جاء الى هنا؟ ـ جاء من أجلي
ـ لماذا؟ ـ نحن سنتزوج
لقد عارض مجيئي الى هنا تشاجرت معه وجئت الى هنا
حاربت الجميع ابي ... امي
من أجلك ومن اجلي وجئت هنا
لقد عانيت الكثير
الخطأ كان لشخص اخر؟ وشخص اخر يعاني ...؟
لن ادعك تعانين بعد الان
سأعوضك عن السنوات العشرين يا ابنتي
بالأمس كانت سويتي واليوم انها بينكي
بالأمس كنت تخططين لزواج سويتي
واليوم بينكي هي كل شيء بالنسبة لك
سويتي ابنتي بقدر ما هي ابنتك
لا تسيئ فهمي
حاول ان تفهمني اذا استطعت
اشعر بأنني اريد الضحك عليك وعلى أمومتك ومشاعرك
انت رجل بعد كل شيء لا يمكنك أن تتغير
وأنت امرأة
ستكونين دائما ضعيفة ومنافقة
لقد ارتكبت خطأ
والان تحطمين حياة احد ما
كنت تعرفين ان سويتي تحب فيكي
وتعرفين ايضا أن سويتي هي نقطة ضعفي
بعد الشعر انها أهم ما في حياتي
انها شعري
اذا حاول احد ما ايذائها سأجعل حياته بائسة
حتى لو كانت زوجتي
أشعر بالفخر والسخط منك
أتمنى أن أقتل نفسي
على الأم أن تتحمل الكثير ولكن الى متى ؟
ـ يجب ان يكون هناك حدا لذلك ـ أي نوع من الامهات أنت؟
أنت تتمنين السوء لابنتك
انت لن تفهم يا أميت ليس هناك رجل سيفهم
لأنك لست امرأة ولست اما
لا يمكنك أن تفهم أنه لا يوجد أم تتمنى السوء لابنائها
هل تتمنين الخير لسويتي بتحطيم قلبها؟
لماذا بينكي عزيزة عليك الى هذا الحد؟ من هي بينكي؟
من هي بالنسبة لك؟ أجيبيني
لا تجبرني على فتح الجرح القديم يا أميت
حينها الجرح سيلتهب ويتعفن
وسيتسرب السم الى حياتنا وعائلتنا
من هي بينكي؟ لماذا هي هنا؟ ما علاقتك بها ؟ أخبريني
بينكي هي ابنتي
وجبة الإفطار
انا جاهزة يا عمي ساتي خلال دقيقة
ماذا عساي أفعل سيد ميهرا ؟
هل يجب ان ارحب بالمهندس باكليل من الورود؟
اذا كان سيأتي الى هنا فما ذنبي انا؟
عمي , الشاي
ضعيه
هل أنت غاضب مني؟
إذا كنت قد ارتكبت خطأ أرجوك سامحني
لماذا يجب ان تخطئي؟
أنا المخطئ
منذ ان جئت الى هنا اصبحت حياتنا في مأزق
بينكي هي ابنتي
أميت، لم أستطع النوم الليلة الماضية
لا أستطيع فهمك
لكني أعرفك جيدا
ان فكرت بكره فانك ستسئ الظن
من اين جائت الكراهية؟
من هو والد بينكي؟
انه ليس على قيد الحياة
كان طيار اختبار وكنا مخطوبين
في احد الأيام قابلني ثم ركب الطائرة
لا ...ـ
منذ عشرون عاما
ولدت مرة أخرى
بعد ان دخلت حياتي نسيت كل شيء
أصبحت حياتي لك
حياتي تبدأ معك وتنتهي معك
بالنسبة لي ، ذلك الماضي قد مات
لم يمت , جمره مازال يحلق أمام وجهي
أنت؟
هل أنت المهندس؟
ما رأيك؟
هل تعتقد أنني أعمل في السيرك؟
ـ وأنت ...؟ ـ تخليت عن الشعر وأحطت نفسي بالحجارة
أنت الذي سيبث الحياة من تصاميمي
فندق الخمس نجوم سيكون نوعا فريدا في هذا البلد
وفي الوقت نفسه سيكون من دواعي سروري رؤيتك
الموقع يبدو على ما يرام دعني ألقي نظرة
ـ من هو ذلك الشاب؟ ـ جاء هنا قبل بضعة أيام
نعمل بجد للغاية وهو أيضا من دلهي
ـ هذا ما اعتقدته ـ هل تعرفه؟
ارجوك ناده الى هنا
عندما كنت في سنك كنت مفعما بالنشاط مثلك
ـ انا فيجاي خانا ـ وانا فيكرام خانا
نعم , انه ابني
ما كان يجب ان تخفي ذلك عني
حينها لم يكون الأمر ممتعا
لقد وضعت الديناميت
الانفجار الأول سيحدث في التاسعة من صباح الغد
بعد ذلك ، سيكون هناك انفجارات كل 5 دقائق
بحلول الساعة الرابعة سيتحول التل الى ركام
ـ بعد اذنك سيدي ـ نعم؟
تناول معنا العشاء الليلة
ربما تكون قد غادرت بيتي دون تناول العشاء لكني سأتناول معك العشاء
بوجا ستكون سعيدة
هل هي معك؟
وإلا ما كنت ساتي الى هذا المكان المهجور وحدي
أنا رومانسي جدا
توقفت عن مغازلة الفتيات بعد الزواج لذا أغازل زوجتي
أين تقيم ؟
في حديقة حيوانات السيد ميهرا
ساتي لاصطحابكما في المساء
ألن تجلس؟
أين السيد فيجاي؟
يرتدي ملابسه
انه يأخذ وقتا أطول مني في ارتداء الملابس
كيف حالك؟
على قيد الحياة
هذا كل شيء؟
وماذا ايضا؟
هل أنت سعيد؟
من وجهة نظر تقليدية نعم انا سعيد
هل تزوجت؟
نعم. منذ سنوات عديدة
لابد ان زوجتك جميلة ذوقك رائع دائما
نعم ، زوجتي جميلة
ولكنها لم تكن اختياري
وأطفال؟
لدي فتاة واحدة وهي اصغر سنا من فيكي
ـ هل قابلت فيكي؟ ـ نعم
كيف وجدته؟
لقد ذكرني بأحلامي
أي أسئلة أخرى ؟
بعد سنوات عديدة هناك الكثير من الأسئلة
في النهاية يتم اختصار الحياة بعدة أسئلة وأجوبة أخيرا
كيف حالك بوجا؟
الن تناديني بوجا خانا كما فعلت ذلك اليوم؟
من الغريب ان اسمع هذا منك
عليك أن تعتادي على ذلك
أنا أعيش الحياة التي طلبت مني عيشها
زوجي وبيتي وابني هم عالمي
ليس لدي شكوى في الحياة سوى شيء واحد
انت لم تفي بوعدك
لم اعدك ابدا انني أكتب الشعر
لكني طلبت منك انه طالما تكتب الشعر
فسأظل حية في قلبك
هذا القلب ... لم يكن لي يوما ؟
بعد ان قابلتك ادركت انك لم تنساني
وذكرياتك هي الكنز الوحيد في حياتي
من فضلك دعيني احتفظ بها
أشعر بالفخر والحزن في ان واحد
ذكرياتك لي هي سبب حزنك
أشعر بالذنب
من أنا لأمنعك من التفكير بي؟
لكن لا تكن حزينا عندما تفكر بي كن سعيدا عندما تفكر بي
كما اشعر بالسعادة عندما أفكر بك
ـ متى أتيت؟ ـ منذ فترة
لنذهب
الم تدرسي أنت وأميت في نفس الكلية ؟
نعم
في تلك الأيام كانت أشعاره مذهلة
لابد انه كان من الصعب أن تتجنبي سحره
لابد أنكما تقابلتما أليس كذلك سيد أميت ؟
صحيح
هذا ما اعتقدته
ولكن اذا كانت أشعارك معروفة في تلك الأيام
لابد ان جمال بوجا تصدر عناوين إشعارك
لو كنت مكانك لوقعت في حب بوجا
فيجاي، ما هذا الهراء ؟
ليس هراء بل قد يكون ليس له صلة بشيء
على اي حال متى كلامي كان بلا معنى؟
أستميحك عذرا، سيد فيجاي
أنت تفكر في شيء وتقول شيئا اخر
انت مخطئ سيدي الشاعر أنا أقول دوما
ما يخطر في ذهني
ألم ينشر كتابك "كابهي كابهي" = أحيانا في ذلك الوقت؟
نعم , وقد أعطاني نسخة منه
ـ سأريك اياه عندما نعود الى دلهي ـ وفي ليلة رفافنا الأولى ...ـ
جعلتك تقولين القصيدة
في بعض الاحيان ، قلبي يتسائل
انا والسيدة خانا درسنا معا في نفس الكلية
ارجوك اجلسي سأحضر العشاء
سأنضم إليكم
تعالي
سيد فيجاي دعنا نحتسي مشروبا
سأستمتع بشرابي كثيرا اليوم
ـ هل اسالك سؤالا؟ ـ اسأل
هل ستبكين كثيرا عندما أعود الى دلهي؟
ربما ستبكين قليلا؟
ولا حتى بضع قطرات؟
لكنك ستشتاقين لي لعدة أيام
ثم ببطء ستنسيني
ستذهب الى دلهي في حال سمحت لك بالذهاب
نفذ صبري
لقد كنت أحمق
لم افهم شيئا بسيطا؟
فيجاي خانا انك رجل احمق فعلا
ماذا حدث سيد فيجاي؟
نحن الرجال أنانيون جدا
لقد افتعلت مشكلة من لا شيء
الصداقات والعلاقات تنسى
المرأة تحمل أطفالك وتمضي عشرين عاما من حياتها معك
تجلب لك السعادة مثل المطر على أرض جرداء
وبعد ذلك يفكر الرجل بحبها وماضيها
يفكر ان قابلت ذلك الرجل؟ او انها احبته؟
الرجل يقلل من شأنه بأفكار كهذه
لم أكن أتوقع هذا منك أنا أحترمك كثير
أنت شاعر انت تفهم العالم أفضل مني
قابلتني وجئت الى بيتي
لو انك أخبرتني انك كنت تحب بوجا
لتضاعف احترامي لك عشرات المرات
هذه مسألة كبرياء بالنسبة لي
بوجا جميلة جدا الى حد أن الرجال مستعدون للموت من أجلها
فيجاي , صدقني أنا أحترمك أيضا
ولكن أستميحك عذرا أنت لم تفهمنا
لا يمكنك ان تتخيل مدى الألم والعاطفة
الذي سيطر على قلبينا
نحن لسنا كذابين ولسنا جبانين
انه شيء مؤلم لقد ضحينا بحبنا
من أجل سعادة اهلنا ومن اجل الأعراف الاجتماعية
قررنا ان نسلك مسارات مختلفة
حتى لو تقابلنا سنتقابل كغريبين
وعندما نتقابل فلن نظهر مشاعرنا
سندفن المشاعر بداخلنا
خشية من ان مشاعرنا وعواطفنا
بدلا من ان نؤذي حياة الاخرين فاننا سنؤذي حياتنا
المرء يحتاج الى الشجاعة ليقدم على تلك الخطوة
هناك جرحا في قلبي
أحسنت
ـ لماذا تبكين؟ ـ ألا أستطيع البكاء؟
ـ لكن ما السبب؟ ـ اخبرني بالحقيقة؟
ماذا؟
هل أنت ملاك يتنكر كانسان ام انسان يتنكر كملاك ؟
انه انجاز كبير أن يكون المرء انسانا
صدقني , أنا فخورة بك جدا
بماذا تفكرين يا بينكي؟
كنت افكر عما كان سيحدث لو انك لم تأتي الى هنا؟
ما الفرق بذلك؟
في الكثير من الأوقات أردت أن أقتل نفسي
فقدتك مرات عديدة لكني فزت بك ثانية
ربما هذا هو الحب
حبيبي، الحب هو الحياة
ما الذي يحدث؟ هل جننتي؟
أخبريني ماذا حدث؟ ماذا دهاك؟
انها بينكي تلك الكلبة
منذ ان جاءت إلى هنا وهي تتصرف كالزعيمة
حتى أمي تحبها وكأنها ابنتها وليس أنا
والآن انها تغازل فيكي أمام عيني
أنها تعرف أن فيكي لي وليس من حقها أنها عاهرة
لقد أصبحت فتاة شقية مدللة
أنت لا تعرفين التحدث الى والدك
إذا كنت أستطيع تدليلك فاني أستطيع تلقينك درسا أيضا
عديمة الأخلاق
لقد صفعني أبي , لا أحد يحبني أفضل الموت , سأقتل نفسي
ـ لماذا تصب جام غضبك على سويتي؟ ـ ماذا تقصدين؟
أنت غاضب مني لم تسامحني
كيف أسامح امرأة مثلك ؟
شخص أخفى عني خطيئة لمدة 20 عاما ؟ أخفيته عن زوجك
لم ارى امرأة مثلك في حياتي
ذلك كان الماضي
لا حاضر بدون ماضي
على أساس الماضي يقف الحاضر
يولد الحاضر من رحم الماضي
ماذا عن ماضيك ، أميت؟
ماذا تعني ؟
لماذا لا تعترف بوضوح بانك لا تزال تحب بوجا؟
لا يمكنك نسيانها
شعرت بالاستياء أليس كذلك ؟ ضربت الوتر الحساس ؟
لا أريد سماع هذا الهراء
من حقي ان انال حبك بصفتي زوجتك
لقد خسرت هذا الحق عندما ولدت خطيئتك
لماذا تصر على تذكيري بحياتي الماضية دائما؟
أتوسل اليك
انا لا اريد أن أفقدك أنت كل شيء بالنسبة لي
ان لم يكن من أجلي فعلى الأقل من أجل سويتي
أرجوك لا تدمر عائلتنا
سامحني
لا، يا أنجو , لا يمكنني مسامحتك
تذكري قبل 20 عاما تخليت عن كل شيء
وجئت للعيش معك
أغلقت قلبي وتوقفت عن الكتابة
اردت أن أصبح زوجا وأبا
وقد خنت ثقتي لا يمكنني مسامحتك يا أنجو
الخطأ الذي ارتكبتيه قبل 20 عاما ستدفعين ثمنه اليوم
حسناً يا أميت , اذا كان هذا قرارك فليكن
ما الفائدة من العيش مثل الغرباء تحت سقف واحد؟
ماذا تعني؟
اذا كنا لا نستطيع ان نحب ونثق ببعضنا البعض
فالأفضل ان نسلك طرقا مختلفة
لم يسبق لي أن تدخلت في حياة أي إنسان
لم يسبق لي أن نظرت الى الماضي من قبل
سواء أردت البقاء أم الرحيل فهذا يعود إليك
سويتي , توقفي
توقفي هذا خطر
اتركني
ماذا دهاك ؟ لماذا تريدين قتل نفسك ؟
سأقتل نفسي لماذا أنت منزعج؟
اذهب وغازل بينكي
بينكي هي خطيبتي نحن مخطوبان
ماذا؟
هل أنت بخير؟
ـ هل أنت بخير يا سويتي؟ ـ سامحيني يا بينكي
لم أكن أعلم بشأنك أنت و فيكي
لا يمكنك مغادرة المنزل لن أدعك ترحلين
لقد جعلتك تعانين كثيرا
بسبب هذه الكراهية كنت سأدمر كل شيء
لو حدث شيء لسويتي لقتلت نفسي
في الحياة ، الحاضر هو كل شيء
الماضي انتهى
أنا لك يا أنجو
أنا أتوسل حبك
أرجوك سامحيني
الحب هو اكسير الحياة
يجب ان نحصل على أقصى ما نريده من الحياة
ستنبض قلوبنا معا
في الحياة اعطني حبك
وسأمنحك ولائي
معا سنصلي من أجل الحياة
شعري سيحصل على الخلود قصتي ستستمر
مع تحيات ( أمير سامي + إيهاب نصار )